Anteriormente em Jericho...
Parece que a explosão veio do oeste, talvez Denver.
Mas se foi um ataque e houver caos lá fora...
você não vai querer que as pessoas erradas saibam que Jericho continua em pé.
A triste verdade é que houve outra explosão em Atlanta.
Mais do que eletricidade e comida, essa cidade precisa de informação.
Vamos organizar um grupo de pessoas. Mandá-las em várias direções.
Shep e Gray já deveriam ter voltado.
- Bem legal, né? - Sim. Ainda mais se você gostar de milho.
Te acompanho até sua casa.
Então, é estranho estar em casa depois de tanto tempo?
Um pouco.
O poderoso Johnston Green derrubado por uma gripe.
Sinto muito, não há mais o que fazer por ele.
O trem que nunca apareceu...
Bateu em um carro. Tem uma tonelada de comida dentro dele.
Este lugar estava cheio! Lotado até em cima!
- Acho que sabemos quem levou tudo. - Pare aí mesmo, Mitchell!
Pare!
Você sabe que ele virá por minha causa. E depois irá atrás de você.
Onde ele está?
- Jonah? - Qual o problema, Pete?
- Mitchell foi preso. - Pelo o quê?
Bem, nós roubamos alguns cavalos de um rancho fora da cidade.
- E Mitchell foi para a cadeia. - Bem. Mitchell é um idiota.
O problema é que...
O rancho que nós roubamos pertencia à Johnston Green.
Sua esposa Mary, sofreu alguns ferimentos. Mas nada grave. Nada grave.
Mas... Espere um minuto.
- De quem foi a idéia? Sua ou dele? - Foi dele.
Eu sinto muito. Me desculpe.
Desculpa aceita.
Ela vem pela montanha, quando ela vem!
- Ela vem pela montanha... - Pare com isso, Mitchell.
Onde está o Jake?
É melhor irmos pega-lo.
Porque quando o Jonah me procurar ele vai querer ter uma longa conversar com o Jake.
Se vocês tiverem que procurar por ele vai tornar as coisas muito piores.
Que seja. Vamos ficar calados aqui, certo?
Vocês tem tempo para se prepararem? Ótimo...
É melhor todos vocês se prepararem.
Certo.
Balas de goma.
- Isso que eles pediram. - Deus, eu amo eles.
São os melhores. Por quê eu conseguia mais doces do que você? Se lembra?
Porque você trapaceava. Você enganava ou negociava com toda a vizinhança...
...por uma causa. E depois você ia e fazia de novo em outra.
Qual é, Eric? Todo mundo fazia aquilo. Exceto você.
Jake e eu transformamos o halloween numa ciência. Eu sempre era a...
menina da sacola pois ai colocava todas as fantasias dele na minha sacola de lixo.
Eu acho que fomos na casa desse cara umas sete vezes no mesmo ano.
Mas ele sempre dividiu seu hall comigo.
Ahn... como pequenos Bonnie e Clyde. Tão adorável.
É inapropriado que eu fique perguntando sobre...
Por que seria inapropriado?
- Você gosta do Jake? - Não!
Tá, tudo bem... talvez... é... só um pouquinho.
- Um pouco? - Desculpa, isso é muito estranho.
Não é estranho... só por alguém há muito tempo atrás... só tome cuidado, ok?
Por que?
Tem muitas coisas sobre o Jake que você não sabe, ok?
Aquele é o carro do Jake?
- Oh meu Deus! - O que?
O que foi?
- Bom dia! - Bom dia!
Posso ajudar... você?
Eu vim aqui para pagar a fiança de um amigo meu. Mitchell Cafferty.
Olá, Jonah.
Jake... faz muito tempo.
Tradução do áudio: Samyaza e Green.Arrow
Sincronia: Khronos e Al Bundy Revisão: Green.Arrow e Khronos
Equipe Jericho Brasil www.JerichoBrasil.com
Cinco anos... então... fiquei sabendo que Mitchell está causando alguns problemas.
Qual é, não finja estar surpreso.
Ele não sai da cama de manhã sem causar confusão antes.
Eu não tenho certeza que isso seja verdade. Mas eu estou aqui para pagar sua fiança
Certo, então eu paro a fiança. Primeiro você vai devolver a comida que você roubou.
Ei, espere um segundo! Não sei se você percebeu, mas o mundo está desabando.
O que pertence a quem vai ser algo difícil de decidir, Jake.
Eu não vejo o que eu posso fazer.
Tudo bem, então você vai ficar longe desse lugar. Não só você, Mitch, Joe Kelly...
Desde quando você está na posição de falar por esta cidade?
- Nós temos um acordo? - Cala a boca, Mitchell!
Nós temos um acordo.
Ah... vejo que está de pé. Deve ser meio dia!
Estou acordada já faz um tempo.
Ei, fecha a porta da frente. Você nasceu em um estábulo?
- Você nasceu em um estábulo? - Já tem quase uma semana...
que você está aqui e essa piada não está ficando mais engraçada.
Achei um pouco de cereal na dispensa e como ninguém mais parece estar comendo eles.
Aproveite. Aqui você quer... quer um pouco de leite com eles?
Aqui está.
Ahh... ainda ta morno.
É, tava mais quente ainda quando estava na vaca dois minutos atrás.
E isso acaba com os cereais!
Você fez isso de propósito, não fez?
Sim, eu fiz... Por falar nisso, onde está o funil?
Ah... é... eu coloquei na "gaveta randômica".
Eu não consegui dormir ontem a noite então eu reorganizei o espaço da cozinha...
pus tudo não essencial fora do triângulo
Triângulo?
O local de trabalho que conecta as três áreas críticas:
Pia, fogão e local de preparação.
Eu estava reformando meu apartamento em Washington antes de vir parar aqui.
Sabe Mimi...
quando eu era um garoto, eu sempre pensei que havia algo faltando na minha vida...
Agora eu sei. Era o triângulo... Pia, fogão, lugar de preparação.
Nós conhecemos o sarcasmo em Washington, você sabia?
Isso vai bastar, Bob.
- Por favor me fala que é diet! - Soda cremosa.
Costumava ter uma prateleira de diet aqui,
Grace me prometeu que iria segurá-los pra mim.
Não se preocupe querida, eu os escondi quando acordamos sobre o preço
- Que belo! É adorável! - É uma antiguidade.
Você tem certeza disso, querida?
Eu tenho.
Dale tem uma caixa de soda escondida na parede perto do seu carro.
- Você poderia trazê-la por favor? - Você ainda está dormindo aqui?
Eu já volto.
- O que você está fazendo? - O que?
Você estava esfriando seu termômetro naquele copo de água não estava?
Não, não estava...
E se estivesse? Eu estou bem. Estou cansado de ser tratado como um bebê
Você está com uma temperatura acima do normal. Você vai descansar.
Você vai tomar as pílulas que a April te deu.
Você vai admirar essa abóbora ridícula comigo.
E nós vamos tentar comer essa abóbora juntos.
Porque nós não desperdiçamos nessa casa. Você me entendeu?
A maior parte.
Mas chega de remédios. Já fazem três semanas.
Eu não serei a razão pela qual essa cidade ficará sem antibióticos.
Tudo bem, mas você me ouça...
Poderá vir o dia em que está cidade precisará que você seja o herói de novo.
Hoje... não é esse dia.
O mundo está mudando.
E eu não sei? Não existe muito trabalho para um cara carpinteiro hoje em dia.
Seu "bico" está se tornando um trabalho de tempo integral. Poderia usar um cara...
como você lá, tem muita coisa na estrada, esperando pra alguém pegar.
Quero sua palavra. Você e seus caras vão ficar longe da cidade.
Eu já disse que iria.
Pergunte de novo e eu vou achar que você está me chamando de mentiroso.
- E este é o meu carro. - Você o deixou lá.
É mas estava destruído.
Porcamente consertado.
Te disse que tinha muita coisa boa na estrada.
Esta nem tivemos que lutar por ela. Além do mais, use sua mente primeiro.
Emilly?
Por quê ele está falando contigo?
Está tudo bem. certo? Não tinha nada a ver com você.
Ele é meu pai, ele tem tudo a ver comigo.
Você não tem idéia de quão ruim ficou depois que você foi embora.
Ele ficava ligando. Ele estava em todo lugar.
Ele vinha na casa, queria falar comigo, queria que...
eu o perdoasse pelo que aconteceu com o Chris.
Eu nunca o perdoarei pelo que aconteceu com o Chris.
E agora você está de volta e ele está de volta.
Ele não está de volta. Certo?
Depois de amanhã, ele vai ir embora.
- Quando isso deve acontecer? - Amanhã de manhã às onze.
Então nós teremos a comida de volta e o Prowse perde seu empréstimo.
- É o que ele disse. - É nós veremos quando ele fizer.
De qualquer forma, acho que é importante que façamos isto.
- Certo. Eu falarei com o papai. - O que está acontecendo?
Vem aqui.
Gray Anderson está de volta na cidade.
Ele está bem? Eu não posso acreditar.
Onde esteve?
Aqui está um pouco de água.
Obrigado.Eu costumava andar com um caminhão de suprimentos que...
estava levando água em garrafa para um acampamento em "Road River".
Coisas estavam andando. Isso é bom pelo menos.
Bem, uns 16 quilômetros pra fora de Topeka, nós encontramos um bloqueio na estrada.
Bem não era nada oficial. Só uns poucos carros, virados na estrada.
E assim que paramos...
Um monte de caras vieram do nada e nos tiraram do caminhão.
Eu briguei com um deles e o tirei do pé do motorista e...
eles o bateram até a morte na estrada.
Eles o mataram por umas poucas caixas de água.
Vocês tem eletricidade aqui, luz ou qualquer coisa do tipo?
Não.
Alguns circuitos simples ainda funcionam, como lanternas e barbeadores elétricos.
Mas nós perdemos quase tudo que tivesse um circuito.
Rádio, computadores, carros mais novos.
O que está acontecendo em Topeka?
Está uma bagunça, ninguém sabe onde diabos está o governador...
e quem escapou de Lawrence teve muitas dificuldades.
Ei, ei. Mas por quê eles atacariam Lawrence e não Topeka?
Eu não sei.
E sobre as outras grandes cidades, Nova York, Washington.
- Não, eles não chegaram a Nova York. - O quê?! Nova York sobreviveu?
É. Depois de onze de setembro eles ficaram bons em segurança e aparentemente...
a polícia de Nova York pegou três caras logo antes deles apertarem o botão.
Eles tinha uma bomba de 20 megatons preparada.
E Washington?
Acabou.
Ei.
- Você ouviu? - Ouviu o quê?
Anderson voltou. Ele diz que Nova York continua lá.
Nova York?
- Meus pais! - Eles podem estar bem.
Meus pais.
Ei. Você demorou bastante!
Sua irmã foi pra cama faz pouco tempo.
Eu tenho certeza que ela ainda me odeia. Apesar de que hoje foi a primeira vez...
que ela disse boa noite sem os sinais de xingamentos pra acompanhar.
Eu me pergunto se ela sabe que eu sei o que aquilo significa?
Eu tenho más notícias.
Mimi.
- O quê? - Washington acabou.
Você sabe, mexe-los não vai fazer com que o gosto fique melhor.
Então. A mãe de cindy está morta?
Se ela estava em Washington... então provavelmente.
Depende de quão próximo ela estava quando a bomba explodiu.
E Joel Staford?
Ele ia me chamar pra sair.
É o que a Cindy disse.
Eles sentiram quando morreram?
Joel, Cindy, os Thompsons nossos vizinhos.
Eles não...
Foram rápidos.
- Ahn.. e Doug? - Quem é Doug?
O namorado da mamãe.
Eu achei que você soubesse.
O que você estava pensando? Você fez um acordo com Jonah Prowse?
É. Mitch pela comida e Jonah fica fora de Jericho. Por quê?
Porque você não pode fazer acordos com caras como ele.
Espere um minuto. Nós falamos sobre isso, nós concordamos.
Eu sei sobre o Prowse. Ele guardava material para Stevens antes de eu...
entrar na mina, roubando cinco por cento e intimidando fornecedores.
Este cara cumpriu quatro anos por extorsão e agressão.
E você quer negociar com aquele cara?!
- Ele tem um bom argumento, Jake. - O que acontece com a retidão com isso?
Sem desrespeito pelo seu pai mas ele não esteve lá fora.
Eu vi o que acontece quando as pessoas perdem suas cauções em empréstimos.
E quando você começa a fazer acordos com os bandidos é o começo do fim.
Se acalme, certo?
Precisamos de comida mais do que precisamos de ficar com Mitchell Cafferty.
Agora eu devo fazer a troca com o Jonah em uma hora.
Se eu for lá de mãos vazias eu não sei o que ele irá fazer.
E importa?
Porque ele saberá que nós não iremos nos rebaixar para ele.
Olha Jake, ou nós garantimos esse território ou não.
Eric.
Gray está certo.
Eu sei que isso é só metade das sodas pelas quais trocamos...
mas eu realmente preciso daquela caixa de jóias de volta.
Desculpa querida, nós fizemos um acordo.
Eu acabei de descobrir que meus pais podem estar vivos.
Eles podem estar vindo pra casa a qualquer hora.
Ah, boas noticias. Eu fico feliz por você.
Aquela caixa de jóias pertence a minha mãe...
a avó dela deu pra ela. Isso...
Isso vale muito mais que um refrigerante dietético.
Eu gostaria de poder ajudá-la, mas eu já a troquei.
- Pra quem? - Todas trocas são confidenciais.
Ninguém quer comprar uma caixa de jóias...
que vem com uma discussão sobre há quem pertencia.
Tenho certeza que seus pais vão entender, esses são tempos difíceis para todos nós.
Certo? Bom.
Dale, você poderia trancar isso nos fundos por favor?
Parece que você esqueceu alguém.
A cidade disse não para o acordo do Mitch. Como eu posso consertar isso?
Uh. Você me assustou. Este é um belo fantasma.
Sem doces aqui, caras.
Gray! Gray!
Os homens de Jonah levaram o Mitchell. Eles saíram pela frente.
Ei!
Não!
Você está deixando eles irem!
Em vez de que... começar um tiroteio na rua principal.
- Eu tenho que ir atrás deles. - Você está louco?!
Isso tem que ser respondido, Jake.
Você vai virar a outra face. Vamos logo antes que esse caras.
- Eu posso falar com Jonah. - Eu posso falar com ele também. Ótimo...
Ele cumpriu a parte dele do acordo.
Por que diabos você está protegendo esse cara?
Eu estou protegendo esta cidade.
Ele pode conseguir coisas que iremos precisar.
- O que ele pode conseguir?! - Ele pode conseguir comida...
Gasolina, munição. Você conseguiria essas coisas se precisássemos delas amanhã?
Conseguiria?! Porque ele pode...
Vamos fazer isso do meu jeito agora.
Você disse que me conseguiria um carro.
Essa coisa vai pifar comigo no meio do caminho?
Nem uma chance. Pode ter certeza.
- Bem... tenha cuidado. - Eu só sairei dezesseis quilômetros.
Eu quis dizer com ele... Por causa da Emily.
É... o que ela te disse?
O bastante.
Ei, Dosey.
Elliot e Sam puseram o grill pra funcionar lá fora... Eu acho...
que vamos fazer um churrasco de presunto. Eles estavam perguntando por você
Então...
Eu sei sobre Doug.
O que você sabe?
Eu sei que provavelmente está morto. Eu sei...
- Sei que ele significava muito pra você! - Você não sabe de merda nenhuma.
Minhas crianças eram próximas dele?
- Pergunte as crianças. - Eu não quero perguntar a elas.
- Porque você veio me procurar. - Eu te contei que as crianças...
Não, não, em Washington. Você poderia simplesmente ter pegado as crianças.
Você passou duas horas no tráfico na via expressa aquele dia.
Você na precisava de tê-lo feito. Por que você o fez? Por que?
- Você me odiava Robert. - Eu não.
Você me odiava.
Você me culpa por ter terminado o casamento.
E mesmo você tendo me deixado pelo seu trabalho...
muito antes de eu mesmo olhar pra outro homem.
Eu direi as crianças que você não está se sentindo muito bem.
Doug e eu estávamos saindo por cerca de três meses.
Eu o conheci na academia.
Eu gostei do jeito que ele me olhava.
E eu gostava do jeito que eu me sentia sobre mim mesma quando ele me olhava.
Era bom.
Eu estava pensando em apresentá-lo as crianças.
Agora, estou de volta nessa casa com segredos com um homem...
que olha pra mim como...
Assim.
Deus, por que diabos você veio até mim.
Bela fuga, Mitch.
Ei! Para com isso!
Deixe-o ir. Separem-se, separem-se
Tá tudo bem, tá tudo bem.
A que eu devo o prazer?
Tem muita gente na cidade que não entende. Eles estão com raiva.
Estão falando em vir aqui pegá-lo, a força se necessário.
Alguma vez na sua vida você já pensou que...
alguém iria se importar tanto com Mitchell Cafferty?
Você não quer chegar a esse ponto, eu não quero chegar a esse ponto.
Estou aqui para negociar.
A última vez que "negociamos" não deu muito certo para mim
Fique com o Mitch, fique com a comida.
Você pode vender a comida para a cidade pelo mercado da Grace Lee e pegar a sua...
parte dos suprimentos que você tem e nós não.
Água fresca, plantações, sal da mina.
Eu estou ouvindo.
Em troca você vai garantir que o seu... Seu negócio fique longe da cidade.
E nós mandaremos um trailer para pegar os suprimentos, você não vem até nós.
Vou pensar a respeito
Agora vamos falar sobre o que eu preciso.
- Eu quero falar com a Emily. - Ela não quer te ver.
Ela me culpa pela morte do Cris.
As coisas poderia ser diferentes se ela soubesse de quem a culpa foi.
Eu não o enviei naquele trabalho, tá? Você o fez. Eu tentei dissuadi-lo.
Ele precisava de cobertura. Alguém que olhasse as costas dele.
- Você o deixou sozinho! - Cobertura? Ele precisava de um pai.
Talvez dessa vez a Emily saiba a verdade sobre.
Ele falou com ela. Ele falou tudo com ela.
- Ela te perdoou? - Não.
Nem a mim...
Faça com que ela me veja, ou farei negócio com quem quiser.
Eu não posso.
Então eu acho que não temos um acordo.
Ow.. oi Eric, posso te pegar emprestado por um minuto?
Claro, o que foi?
Bem... entre. Eu estou vendo um monte de rostos não familiares.
Eu estive questionando e aparentemente, tem oito novas famílias...
desde que eu sai da cidade e quatorze desde os ataques
Sim, algumas famílias tiveram parentes vindos de cidades vizinhas.
Algumas pessoas da Universidade do Colorado, por que?
Você sabe algo sobre eles? Onde estiveram, o que sabem?
Eu não estou gostando para onde esta conversa está indo, Gray.
Eu também não, mas eu acho que devemos ser bem cuidados e estarmos bem preparados
Robert Hawkings, o homem tem dois filhos ele não fez nada senão ajudar.
Ele apareceu dois dias antes do fim do mundo com dinheiro o bastante...
para comprar a casa antiga dos Tompsons.
Eu não estou sugerindo nada.
Só estou dizendo que deveríamos saber quem está dividindo nosso abrigo com...
a gente e não nos custa nada descobrir mais sobre isso.
Tem algo que você quer me dizer?
O que você quer dizer?
Aquela caixa de jóias sumiu.
Você roubou de mim, Dale?
Diga algo.
Como você mentiu para ela? Por que você disse que não tinha a caixa?
Nós fizemos uma troca justa.
Eu não deveria ter que me explicar para uma garotinha mimada.
Você não a conhece.
Ah... eu conheço sim. E todas como ela.
Eles pensam que as regras não se aplicam a eles.
Eu posso entender outros tentando roubar de mim.
Mas depois de tudo que eu fiz por você?
- Tudo que fez por mim? - Eu te trouxe para dentro e...
O que? Me deixou dormir aqui?
Fui eu quem achou o trem.
Fui eu quem caminhava dez, oito quilômetros pra trazer comida para cá.
Você não teria uma loja se não fosse por mim.
- Dale, querido. - Quer saber, não. Chega...
Aqui estão suas chaves.
Dale, não!
Ei!
- Onde está Mary? - Quarta... noite de folga.
O que você está bebendo?
Eu não sei, pode ser caressy. Eu ainda não descobri direito.
E como as coisas foram com o Jonah hoje?
Acho que posso ter nos colocado numa briga que não queremos fazer parte.
Ótimo.
E você. Como foi seu dia?
Bem eu acho que estou me tornando o capacho do Gray Anderson.
E o pior é que não sei se isso é algo ruim.
Grande dia para os garotos Green né?
É. Você está evitando ir pra casa e ter que contar para o pai né?
- Com certeza, e você? - Claro.
Você se lembra daquela vez que colocamos fogo no capacho do escritório do pai?
Tudo que você tinha que fazer era manter a história e tudo iria bem.
Você queria que contasse para o pai que tive uma convulsão e derrubei.
Alguma outra idéia brilhante para essa agora?
Não no momento.
Bem, eu digo para terminarmos essas bebidas.
Ir pra casa, tentar explicar para o pai. E talvez isso não o mate.
Acho que você já bebeu demais. Quer vir comigo?
Para terminarmos nossa conversa.
Não, eu já terminei de falar por hoje, Rob.
Eu não estou brincando, Dausey. Vamos!
Não! Não dessa vez!
Por que você não vai pra casa?
Ei...
Eu voltei por você porque você é minha mulher.
Ei... é.. eu não se você gosta de sopa de tomate mas...
Normalmente me faz sentir melhor...
Como está indo?
Eu estivesse checando minhas audições pendentes e...
só consigo lembrar cerca de metade dos detalhes de metade dos meus casos.
Este aqui é... está quase lá, este aqui é... não está nem perto.
Você não precisa de estar fazendo tudo isso.
O que mais eu vou fazer?
Sai da minha frente.
- Só estou tentando ajudar. - Então pare!
Eu sei pelo o que você está passando certo.
Perdi meus pais quando tinha 18 anos e os primeiros dias, foram terríveis.
Tudo e todos pelos quais já me importei foram incinerados quatro semanas atrás.
E você vem me dizer que sabe como me sinto!
- Estou tentando ser gentil pra você! - Bem, pare de ser gentil comigo!
Você não me deve nada.
Você não deve a ninguém, nada, não mais.
Ann, o que você está fazendo aqui?
Eu vim aqui para falar com você mas quando entrei... só corre.
- O que? - Corre, corre.
Ele entrou em choque ou algo.
Dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco.
- Ele não está respirando. - Certo, mais uma vez.
Vamos virá-lo.
Dei a ele três doses de antibióticos.
Deve ter sido muito para o seu sistema.
Ele está sético.
Como o tratamos?
Espera um pouco April, como o tratamos?
No centro médico operacional, talvez.
Se conseguirmos levá-lo ao hospital, talvez.
Se tivermos remédios pesados na enfermaria, talvez.
Sem isso...
Doze horas. Talvez um dia.
Eu sinto muito.
- Que tipo de remédios? - O que?
Você disse que ele precisava de remédios pesados, de que tipo?
Algo forte o bastante para tira a infecção rápido.
Deixar seu corpo se curar.
Cipro, provavelmente mas acabou a semanas atrás.
- Eles tem em Rogue river, certo. - Jake, é a 144 km de distância.
- Então é bom irmos rápido. - Espera um minuto.
Eu vou também.
Eric, não, se Gray souber o quão perigoso...
Vão, vão agora.
Você queria conversar, vamos conversar.
- Quer sentar? - Não estou aqui pra bater papo.
Jake Green está doente.
E daí?
Eu não me importo o que você pensa dele, ok?
Estou aqui para te pedir a sua ajuda.
- Não tem médicos aqui. - Não, não tem, só um ladrão.
Ele precisa de medicamentos, ele precisa de Cipro.
Eu não tenho. Sinto muito.
Mas talvez eu posso ajudar.
Sua mãe fazia essa mesma cara.
Pare, você não pode falar sobre ela ou sobre, ou Cris, ok?
Ouvi que você se casou. Que tipo de homem ele é?
Quantas perguntas terei que responder pra conseguir sua ajuda?
Mais! O que ele faz? O cara?
Ele é um banqueiro de investimentos.
Emily...
Eu cumpri nosso acordo de ficar longe.
Mas nas últimas semanas eu vi muitas coisas ruins.
Só quero saber que alguém está olhando por você.
É só eu e você agora. Sua mãe se foi... Cris se foi.
- O que você quer com isso? - O que?
Você quer que sejamos uma família?
Quer que te chame para o jantar de Ação de Graças?
Se você acha por um segundo que faria isso de novo, você é louco!
Acho que se você quer minha ajuda para salvar a vida de Johnston Green.
Você tem um jeito engraçado de pedir, garota!
Conseguirá minha ajuda.
Você é minha filha.
Mas eu acho que eu e você vamos começar a nos ver mais.
Dale?
Onde você esteve? Te procurei em todo lugar!
Onde você conseguiu isto?
Obrigada.
O meu Deus é isso que gerou a briga. Onde você vai ficar essa noite?
Casa de um amigo.
Casa de um amigo?
Vamos.
Você dorme no sofá na minha casa.
- Não acho que isso seja uma boa idéia - Não tem escolha.
Então deixe eu trabalhar um pouco no carro.
Não tem tempo, eu tenho que ir agora. O que?
Espera, você disse que era quarenta e oito.
Quarenta e oito sim, mas e se você precisar de correr mais que algo?
- Por que? Quão rápido ele irá? - Quarenta e oito, talvez 64 km/h.
No melhor das chances, morro abaixo e não por muito tempo.
Entende, é por isso que estou dizendo. Talvez você deva ir a cavalo.
- A cavalo é mais lento que isso. - É menos provável que um cavalo exploda!
Eu tentarei minha sorte.
Ok, ao menos pise com cuidado.
Se precisar correr e se lembre o tanque de gás nessa coisa...
é do lado da mão esquerda então se alguém começar a atirar em você...
tenha certeza de que não seja desse lado.
Mais alguma coisa?
Volte em um pedaço.
Voltarei, prometo.
Eu acho que você deve ir.
Eles estão me esperando.
Tome cuidado com formigas gigantes radioativas lá fora.
Sempre tomo.
Está indo a algum lugar?
Meu pai precisa de medicamentos, coisas que não temos na cidade.
Jake e eu vamos a Rogue River achar.
Você tem certeza que essa é uma boa idéia?
Na verdade não.
Tome cuidado lá fora. Não pare para nada, nem mesmo diminua a velocidade.
É sério.
Estaremos volta antes do amanhecer.
Se importa em olhar as coisas por aqui?
Claro, não se preocupe.
Que diabos! É isso que vamos dirigir?
É, não é exatamente... é.
Achei que você disse que buscaríamos a comida e ele ficaria longe.
E tinha.
Não consegui arrumar o que tinha pensado então trouxe a segunda melhor coisa.
Um carro mais rápido. Ele disse que é um presente.
Eu não queria presentes dele.
Eu sinto muito que você teve que se envolver com tudo isso.
Ninguém me forçou. Vá salvar seu pai.
Eric! Carregue as coisas.
Tradução do áudio: Samyaza e Green.Arrow
Sincronia: Khronos e Al Bundy Revisão: Green.Arrow e Khronos
Equipe Jericho Brasil www.JerichoBrasil.com